GLOSSARYⅡ
「復活」譜面に記されたドイツ語単語訳抜粋です。
注）ドイツ語はよく語尾変化します。過去分詞になると頭にge-がつくことが多いです。
-->は変化・参照です
| aber | しかし、そうは言っても、一方で、それから |
| abnehmen | 取り去る |
| abreissen | 裂き取る、断ち切る |
| all | 全て |
| allmählich | 徐々に、次第に |
| am --> an dem | ...のそばで、...の上で |
| ander | その他の、もう一方の |
| Aufschwung | 上昇、躍進 |
| ausdrucksvoll | 表現に富んだ、表情たっぷりの |
| bewegen | ゆり動かす、動く |
| Bogen | 弓 |
| breit | 幅広く、ひろがった |
| deutlich | 明瞭な、はっきり分かる |
| Doppelgriff | 重音 |
| drängen | 押す、押し進む、迫る、詰める |
| eilen | 急ぐ、急いで行く |
| eintreten | 始める、起こる、現れる |
| ersterben | 死に絶える、消滅する |
| etwas | いくらか、少しばかり |
| fach | 区画 --> 4 fach:４分割 |
| fast | ほとんど、ほぼ |
| fließen | 流れる、流動する |
| gehalten | --> halten |
| gemächlich | ゆるやかな、のんびりした、落ち着いた |
| gesangvoll | Gesang:旋律、調べ + ..voll:満ちた、豊かな |
| geschlagen | --> schlagen |
| gestrichen | --> streichen |
| geth --> getheilt | --> teilen |
| getragen | --> tragen |
| gezogen | --> ziehen |
| Griffbrett | 指板 |
| gänzlich | 全くの、十分な、まるきり |
| halten | 保持する、止まる、もちこたえる |
| heftig | 激しい、激烈な |
| hervortreten | 現れる、目立つ |
| Hälfte | 半分 |
| immer | つねに、絶えず、いつも |
| kräftig | 力強い、勢力のある |
| kurz | 短い、近い、即座に |
| lang | 長い |
| langsam | 遅い、のろい、ゆっくり |
| mehr | より多くの、よりいっそう、それ以上 |
| nach | ...へ向かって、...のあとで、終わってから |
| nach und nach | しだいに |
| nachgeben | くずれる、ゆるむ、下落する |
| nachlassen | ゆるめる、やわらぐ、弱まる |
| Nachschlag | 装飾音 |
| natürlich | 自然の、本来の、ふつうの |
| nicht | ...しない、...でない |
| noch | まだ、そのうえなお |
| nur | ただ...だけ、...しかない |
| ohne | ...無しに、...を伴わないで |
| scharf | 鋭い、激しい、急激な、明確な |
| schlagen | 打つ、打ち落とす、たたく |
| schleppen | 引きずる、引っ張る、長引く、延びる |
| schnell | 速い、急速な |
| sehr | 非常に、たいそう |
| sich verlierend | 消え去る |
| singen | 歌う |
| springen | 飛ぶ、跳ねる |
| Steg | （弦楽器の）駒 |
| streichen | （楽器を）弾く、撫でる |
| teilen | 分ける、分割する |
| tragen | 持って行く、運ぶ、遠くまで届く |
| ummerklich | 認めにくい、人目につかない |
| unhörbar | 聞こえない、聞き取れない |
| verhallen | 次第に消える、消滅する |
| verklingend | 消えていく、響きやむ |
| verlierend | --> sich verlierend |
| verschwinden | 消え失せる、遠ざかる |
| viel | 多くの、おおいに、しばしば |
| vorwärts | 前方へ、進め |
| wieder | また、再び、戻って |
| wuchtig | 重々しい、力を込めた |
| ziehen | 引く、ひっぱる、伸びる、進む |
| ziemlich | かなりの、相当の、ほとんど |
| zurückhalten | 引き止める、抑える、引っ込んでる |
| zurückkehren | 帰る、戻る |
ブラウザの「戻る」でお帰りください
(C)Japan Gustav Mahler Orchestra. All rights reseved