楽譜係のおしゃべり No.1（1998/11/30 掲載分）

＃♭♪　ベーレンライター版の再認識を！　♪♭＃

 

■楽譜係からのお願い

●ベーレンライター版の「違い」と「意義」を再認識しよう

　今回の第９は、従来のブライトコプフ旧版ではなく、ベーレンライター新原典版を用いて演奏します。その意義については、練習に先だってマエストロ（井上氏）から詳しい説明がありましたから、ここでは繰り返しません。しかしながら、練習で聞こえてくる音から判断するかぎり、団員の中にはまだまだ認識の甘い方がいらっしゃいます。「違う」はずの箇所が従来と同じに演奏されているのを、たびたび耳にするからです。

　違いは「おたまじゃくし」だけではなく、強弱記号（有無、位置のずれ、ｆの数など）、タイ／スラーの掛かり方、速度記号など多岐に渡っています。長年の癖というものは恐ろしいもので、体で覚えてしまっているため「違い」に気づかないでいるというケースが多いように見受けられます。私は大丈夫と思っている人も、もう一度初心に返って再チェックしてみてください。特にパートトップの方々には強くお願いします。まさか、自分だけこっそりブライトコプフ版のコピーを使っている人はいないでしょうね……。

　これだけ申し上げてもまだピンとこない方のために、自己診断用の譜面を以下に掲げておきましょう。これらは「違い」の中でも超有名な箇所で、ハッキリわかる部類のものです。どれについても「ははん、あそこのことね」と納得している人は合格。もし、ひとつも自覚していない人がいたとしたら、冗談抜きで相当の重症と言えます。すぐに周りの人に助けを求めましょう。

　アマチュアでいち早くベーレンライター版の第９を取り上げるということに対して、私たちはもっと誇りを持つべきです。そして、その機会を与えてくださったマエストロに感謝をしつつ、作曲家の意図していた響きに少しでも近づけるよう、謙虚にかつ大胆になろうではありませんか。

 

■推薦図書

●金子建志「こだわり派のための名曲徹底分析　交響曲の名曲・１」（音楽之友社）

　第９のベーレンライター版は、従来のものとどこがどう違うのか。この疑問に丁寧に答えてくれるのが、この本の後半です。前半はシューベルト「未完成」についてのレポートで、こちらも読みごたえがあります。2,400円＋税。

 

■推薦ＣＤ

●ベートーヴェン：交響曲５＆６「田園」、ジンマン指揮、チューリッヒ・トーンハレ管弦楽団（ARTE NOVA／BMG）

　モダン楽器によるベーレンライター原典版世界初録音。「あるべき姿」とは、まさにこういうこと。純真な村娘は、化粧なんかしないほうがずっと美しいではないですか。古典派の音楽も同じですよね。この演奏では、等身大のベートーヴェンその人が、直接語りかけてきます。ハイライトは、運命第１楽章のあっと驚くオーボエソロ（268小節）、それに田園第１楽章のコブシをきかせた第２主題（67小節）。えっ、そんなに違うのって？　それは聴いてのお楽しみ……。今どき1、000円（輸入盤は880円）でこれだけ楽しめることなんて、そうありませんよ。演奏そのものも素晴らしい仕上がりです。ほかに３＆４、７＆８が出ています。ただ、重大な問題点がひとつあるのでお断わりしておきましょう。それは、どれか１枚でも買ってしまったら、そこでやめておくことが非常に難しくなるということです。マエストロにこの話をしましたら、嬉しそうにひと言、「それ、はまってる人けっこういるんだよ」。

＜補足＞　1999年４月現在、１＆２および９「合唱付き」も出そろいました。全集としても購入できるようになっています。