震災から一年が経ちました。 犠牲になられた方々のご冥福をお祈りし、甚大な被害に遭われました皆様方には心よりお見舞いを申し上げます。

2012年4月14日に開催しました西片町教会との共同企画、
東日本大震災チャリティーコンサートシリーズ第2回では、
６０名の方にご来場頂き、10万8610円の募金が寄せられました。
有難うございました。

皆様のご厚意によるこの支援募金は、日本基督教団東京教区北支区を通じて、
奥羽教区（青森県、秋田県、岩手県の三県）の特に津波被害が深刻であった岩手県の海岸沿いの町、釜石市、大船渡市、宮古市など、
東北地域への支援へ使用されます。

微力ながらも今後も東日本大震災の支援活動を行う想いでおります。
皆様からの暖かいご支援、ご協力いただけますよう、
何卒宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrierメンバー　一同　2011年4月14日

犠牲となった方々およびご遺族の方々に心からお悔やみ申し上げると共に、
被災された方々に心からお見舞いを申し上げます。

2011年6月18日に開催しました西片町教会との共同企画、
東日本大震災チャリティーコンサートシリーズ第1回では、
６１名の方にご来場頂き、11万８００円の募金が寄せられました。
有難うございました。

皆様のご厚意によるこの支援募金は、日本基督教団東京教区北支区を通じて、
奥羽教区（青森県、秋田県、岩手県の三県）の特に津波被害が深刻であった岩手県の海岸沿いの町、釜石市、大船渡市、宮古市など、
東北地域への支援へ使用されます。

我々にできることの一つとして、
今後も継続的に東日本大震災の支援活動を行っていきたいと考えております。
皆様からの暖かいご支援、ご協力いただけますよう、
何卒宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrierメンバー　一同　2011年6月19日

犠牲となった方々およびご遺族の方々に心からお悔やみ申し上げると共に、
被災された方々に心からお見舞いを申し上げます。

少しでも我々にできることの一つとして、
各演奏場所にて「募金箱」を設置しておりましたが、
皆様のご厚意により１４４７５円が集まり、 日本赤十字社を通じて
被災者義援金とさせて頂いたことをご報告させていただきます。


今後も、皆様とはカンフリエの目指す"アンサンブルの輪"、すなわち
"人間と人間との絆や一期一会の中での真摯な対話"や、
"人間にとって一番のクオリティーを実現できるコミュニティー"を
形成してゆくことができれば幸いです。

　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrierメンバー　一同　2011年6月

犠牲となった方々およびご遺族の方々に心からお悔やみ申し上げると共に、
被災された方々に心からお見舞いを申し上げます。
少しでも我々にできることの一つとして、震災直後に団体所持金より
日本赤十字社を通じて50,000円を寄付させていただきましたが、
今後は各演奏場所において募金箱を設置していくことが決定いたしました。
設置場所・日時等の詳細は演奏会情報をご参照ください。
皆様のご厚意より「カンフリエ募金箱」に集まりました募金は
「日本赤十字社」を通じて被災者義援金とさせて頂くと共に、
集計報告をこちらカンフリエホームページ上で後日行います。
皆様とも、カンフリエの目指す"アンサンブルの輪"、すなわち
"人間と人間との絆や一期一会の中での真摯な対話"や、
"人間にとって一番のクオリティーを実現できるコミュニティー"を
形成してゆくことができれば幸いです。

　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrierメンバー　一同　2011年4月15日

Ensemble Camphrier（アンサンブル カンフリエ）は
2011年3月17日、東日本大震災義援金として
日本赤十字社を通して5万円の寄付を行ないました。

　日本赤十字社：http://www.jrc.or.jp/

被災された方々に必要な物資が一日も早く行き届くよう、
全ての方に安全な場所や温かい飲み物や毛布があるよう、
引き続き、心よりお祈りしております。

そして、わずかでも被災地の方々のお力になりたいと願い
今後も私たちに出来る支援活動を検討してまいります。

詳細が決まりましたら、追ってご報告いたします。

　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrierメンバー　一同　2011年3月17日

このたびの災害でお亡くなりになった方、心よりお悔やみ申し上げます。
また、被害に遭われた方、心よりお見舞い申し上げます。
被災地におられ、今なお大変な状況にある方も大勢いらっしゃるかと思います。

私たちも、非常に心を痛めるとともに、たとえごく小さなことでも良いので
Ensemble Camphrierとして何か出来ることはないか？と考えております。

さしあたって、小さなものひとつでも必要としている方々に使っていただけるよう
必要なものを購入していただく為の寄付金を募り、送りたいと考えます。
賛同してくださる方がいらっしゃいましたら、ご協力いただければ幸いです。

具体的な募金方法やEnsemble Camphrierからの送金先など、詳細は
決まり次第、このHPでもお知らせしていきます。

まだ余震も続き、予断を許さない状況です。
現在、大変な状況にある方々におかれましては、
一日でも早く、少しでも平穏が戻りますよう、お祈り申し上げます。
皆様も、どうかご自身・ご家族とも、お気をつけてお過ごしください。

　　　　　　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrier一同　2011年3月13日

　-Every little thing we can do for it

We deeply express our condolence to those who are now suffering from, victims of the earthquake and its successive tsunami as you might have already seen. We, Ensemble Camphrier, decided to do every little thing how it might be, thus we call here for any kind donations and amiable collaborations from all over the world via any available means. Also, we are urgently requesting donation boxes set where we usually play, and going to hold charity concerts for supporting the victims in the near future. Together with the donations from individuals of Camphrier members and Ensemble Camphrier as a whole, we would like to do Donations to a reliable organisation (Of course, about which we will never fail to report). We are very very grateful to have your kind and heartful support for the victims, how little it might be, it must be highly respected and recognised.

　　　　　　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrier 13 March, 2011

Chers Amis,

Profondement touches par cet epouvantable tremblement de terre suivi de cet incroyable tsunami, nous presentons aux victimes et a leurs familles nos plus sinceres condoleances et nos souhaits de prompt retablissement aux blesses. A notre facon, avec nos infimes moyens, nous voudrions avec l'Ensemble Camphrier donner un concert de charite et ouvrir une caisse de soutien pour essayer de venir en aide a tous ceux qui sont dans le besoin.

Nous vous tiendrons au courant sur notre site et par mail. Merci d'avance de votre presence et de votre soutien.

　　　　　　　　　　　　　　　　Ensemble Camphrier, le 13 Mars, 2011

首先对在本次助g害中遇害的死难者，表示藷齟ﾉ的哀悼。 并对受害者表示衷心的慰问。
在受助g地区，我想现在仍有很多人处于困境。
感到难过的同时，一直在想作为Ensemble Camphrier暑]怕是小事情，到底能为助g区的人们做些什么。
首先，我们想募集购买必需品所需的资金来庶ｫ助受助g的人们。
如果赞成我们的想法，请给与协助。
具体的捐款方法以及汇款地址等事项序健闕@，将发布在本站首页。
余震仍在继续，形势还不容乐观。
由衷的期女ﾗ助g区的人们能够早日恢复正常的生活。
请大家注意安全。
对在东北地区太平洋地震中受助g的人们致以深切的哀悼

作为Ensemble Camphrier，无论是多小的事情都希望能为助g区的人们尽一処ﾍ力，
所以向Ensemble Camphrier所拥有的媒体发布捐款信息的同时，
还应筹备义演，设置募捐箱，计所R慈善演奏会等事宜。
希望Camphrier的个人捐款及团体的捐款活动能同时展开。
无论多小的事情都可以，恳请大家向受助g的人们伸出援助之手。

Ensemble Camphrier 全体　2011年3月13日

우선, 이번 지진으로 목숨을 잃어버린 분들과 피해를 입으신 많은 분들에게 진심으로 안타까운 마음을 전합니다. 지금도 피해지역에 계시며, 지금 또한 힘든 상황에 직면 해 계신 분들도 많으리라 생각합니다.

우리들도 그 분들에게 조금이라도 힘이 되고 싶어, 우리 Ensemble Camphrier 악단이 할 수 있는 것은 없는지 생각해보았습니다.

조금이라도 그 분들이 지금 당장 필요로 하는 것을 구입할 수 있도록 기부금을 모금 해, 보낼 생각입니다. 저희와 뜻을 함께 하고 싶으신 분이 있다면, 같이 해주셨으면 좋겠습니다.

Ensemble Camphrier는 적십자(赤十字）를 통해 기부금을 전달할 계획입니다.
많은 분들이, 저희와 뜻을 함께 해주셨으면 좋겠습니다.  

아직 여진도 계속되고 있어, 방심할 수 없는 상황이지만, 지금도 힘든 하루하루를 보내고 계신 분들에게는 하루라도, 조금이라도 빨리 평온한 생활이 돌아오도록 바랍니다.

여러분도 자신과 가족 건강에 항상 유의하시고, 하루하루 소중히 보내시기 바랍니다.